Tôi đã từng luôn nghĩ khả năng kể chuyện cuốn hút là một “cái duyên” trời phú của mỗi người, hoặc có khi là thành quả của một quá trình rèn giũa lâu dài, đã kể rất nhiều câu chuyện không đủ cuốn, không đủ hay.

Chỉ đến khi dịch “Cứu Con Mèo!”, tôi mới thật sự nhận ra rằng bản năng kể chuyện và khả năng được “chạm” bởi một câu chuyện là những cơ chế rất nguyên thuỷ của con người. Một câu chuyện cuốn hút là một câu chuyện “mở khoá” được những cơ chế đó nơi trái tim và bộ não của chúng ta.

Tôi không coi những kiến thức và bí kíp mà Snyder chỉ dạy là một loại “công thức”. Tôi coi đó là sự phản tư, đào sâu vào bên trong mỗi người, để chúng ta hiểu mình hơn và hiểu người lắng nghe mình hơn. Suy cho cùng, mỗi câu chuyện kể cũng chỉ là một sợi dây kết nối giữa người với người thôi mà?

Lucas Luân Nguyễn – dịch giả/ nhà phê bình phim/ nhạc sĩ